μιλώ σε

μιλώ τα ελληνικά — разговаривать по-гречески;

ποια γλωσσά μιλατέ; — каким языком владеете?;

τα μάτια της μιλανε — у неё выразительные глаза;

αυτή η ζωγραφιά σού μιλάει — на этой картине всё как будто живое;

τό πράγμα μιλάει μόνο του — это само за себя говорит; — произносить речь, выступать;

μιλώ απ' το ( — или στο) μικρόφωνο — выступать перед микрофоном;

τα μιλήσαμε — об этом мы уже договорились;

§ εγώ μιλώ και γώ τ' ακούω — говорить на ветер;

μιλιούμαι, μιλιέμαι

εδώ μιλιέται η ρωσσική — здесь говорят по-русски;

δεν μιλιούμαστε πιά — мы теперь не разговариваем (друг с другом); — мы больше не знаемся (прост.);

δε μιλιέται από κανένα κ — нему не подступиться

μιλώ.με τόνο — говорить повышенным тоном;

μιλώ με επιτακτικό τόνο — говорить повелительным тоном;

δίνω τον τόνο — задавать тон (чему-л.);

δίνω τόνο στη συζήτηση — оживить беседу;

μείζων (ελάσσων) τόν — мажорный (минорный) лад;

άστρο(ν) της ημέρας — дневное светило, солнце;

άστρο(ν) της νύχτας — луна;

άστρο(ν) της αυγής — утренняя звезда;

άστρ της τραμουντάνας ( — или της κλαδευτήρας) — северная звезда;

§ μιλώ ( — или κουβεντιάζω) με τ' άστρα — а) предсказывать судьбу по звёздам;

κατεβάζω τ' άστρα — давать невыполнимые обещания;

οδηγό άστρ — путеводная звезда;

εφόρεσε τον ουρανό με τ' άστρα — она разоделась в пух и прах

άστρο(ν) της ημέρας — дневное светило, солнце;

άστρο(ν) της νύχτας — луна;

άστρο(ν) της αυγής — утренняя звезда;

άστρ της τραμουντάνας ( — или της κλαδευτήρας) — северная звезда;

§ μιλώ ( — или κουβεντιάζω) με τ' άστρα — а) предсказывать судьбу по звёздам;

κατεβάζω τ' άστρα — давать невыполнимые обещания;

οδηγό άστρ — путеводная звезда;

εφόρεσε τον ουρανό με τ' άστρα — она разоделась в пух и прах

μιλώ με βραχνή φωνή — говорить хриплым голосом

έφαγε ένα βρόντο — он с грохотом упал, грохнулся;

§ στο βρόντο — бесполезно, впустую, зря; — на ветер (разг);

όλα πάνε στο βρόντο — всё прахом идёт;

μιλώ στο βρόντο — а) говорить всё, что в голову взбредёт; — б) говорить зря, впустую;

άς πάει στο βρόντο! — ну его к чёрту!

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

είμαι εκνευρισμένες — нервничать, раздражаться;

μιλώ εκνευρισμένεςα — говорить с раздражением;

τό έκανε εκνευρισμένες — он это сделал в раздражении

ενικός αριθμός — или ο ενικός грам. — единственное число;

§ μιλώ με κάποιον στον ενικό — быть с кем-л. «на ты»

μιλώ σε ήπιο τόνο — говорить в мягкой форме, мягким тоном;

ήπιο κλίμα — мягкий климат;

ήπιος χειμώνας — мягкая зима

με κακία — злобно;

μιλώ με κακία — говорить со злостью;

χωρίς κακία — без злого умысла;

από κακία — назло;

απ' την κακία του — от злости;

βράζω από κακία — или κρατώ ( — или βαστώ) κακία — злобствовать

όταν μιλώ εγώ, να καμώνεσαι — когда я говорю, ты помалкивай

δουλεύω με όλη μου την καρδιά — вкладывать всю душу в дело;

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον — открыть своё сердце, излить душу кому-л.;

μου σφίγγεται ( — или σφίγγει, πονεί) η καρδιά — щемит сердце;

ραγίζει η καρδιά μου — сердце моё разрывается;

μου ματώνει η καρδιά — сердце моё обливается кровью;

έχω βάρος στην καρδιά μου — у меня тяжело на сердце;

μίλησε στην καρδιά μας — он нас очень растрогал;

με βαρεία καρδιά — с тяжёлым сердцем;

με ανοιχτή καρδιά — с открытым сердцем, душой;

μιλώ με ανοιχτή καρδιά — говорить от души, искренне;

στην καρδ της Αφρικής — в глубине, в центре Африки;

η καρδιά τού μήλου (τού καρπουζιού) — сердцевина яблока (арбуза) 4) смелость, отвага;

τό λέει η καρδιά του — он храбрый;

δεν το λέει η καρδιά του — он трус;

έχω καρδιά — быть смелым, отважным;

κάνω καρδιά — а) осмеливаться, набираться смелости; — б) набираться терпения;

δεν έχω καρδιά — быть трусливым, робким;

στην καρδιά τού χειμώνα — в середине зимы, в разгаре зимы;

§ καθαρή (μεγάλη, καλή) καρδιά — чистое (большое, доброе) сердце;

μαύρη ( — или κακή) καρδιά — а) недоброе, злое сердце; — б) злой, вредный человек;

καρδιά πέτρα — или πέτρινη καρδιά — каменное сердце, чёрствый, жестокий человек;

άνθρωπος χωρίς καρδ — бессердечный человек;

πονετική καρδιά — сострадательный, участливый человек;

λόγια της καρδιας — искренние слова;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, с чистой совестью;

κάμνω κάη χωρίς καρδιά — делать что-л, неохотно, без души;

τον έχω στην καρδιά μου — я его очень люблю;

μούκανε την καρδιά — он исполнил моё желание;

άνοιξε η καρδιά μου — я очень обрадовался;

μούκανε την καρδιά μου περιβόλι — а) он меня порадовал; — б) ирон. ничего себе, порадовал он меня!;

χάλασε η καρδιά μου — я был огорчён, у меня испортилось настроение;

ήρθε η καρδιά μου στον τόπο της — я пришёл в себя, оправился от страха;

τό τραβάει η καρδιά μου (σου, του κ.λ.π.) — меня (тебя, его и т. д.) тянет (к чему-л.); — душа просит (чего-л.);

δεν το βαστά η καρδιά μου — а) я этого терпеть не могу; — б) сердце моё этого не выдерживает;

ανακατώνεται η καρδιά μου — меня тошнит;

έχω καρδιά αγκινάρα — флиртовать направо и налево (о женщине);

θα σού φάω την καρδιά — я тебя убью;

με όλη μου την καρδιά — или από καρδίας — или εξ όλης καρδίας — или εκ μέσης καρδίας — от всего сердца, от всей души;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно;

με το χέρι στην καρδιά — откровенно, положа руку на сердце;

βαστά καρδιά μου! — мужайся!